-=Episode 8=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Di hari aku meninggalkan Granada,
kukira kita akan segera bertemu lagi.
Saat Se Joo kembali.
Emailnya sudah kubalas.
Mulai sekarang jawab semua emailnya.
Karanglah sesuatu hingga keluarganya tidak khawatir.
Baik.
Tapi sampai kapan?
Sampai kita menemukan Jeong Se Joo.
Halo?
Daepyonim, ini aku.
Kau tidak menjawab teleponku.
Maaf. Aku sedang tidak sehat.
Ada apa?
Tempo hari kau memberiku alamat.
Alamat pria bernama Marco.
Kau temukan sesuatu?
Ya, itu memang alamat rumah Marco.
Aku menemukan jejak keberadaan Se Joo di hari itu.
=Anda telah sampai di Stasiun Barcelona.=
Daepyonim bisa datang ke Barcelona?
Hari itu, aku pergi ke Barcelona untuk mencari Se Joo.
Marco Han.
Dia adalah murid internasional dari Korea. Berusia 23 tahun.
Tapi dia DO dari sekolah dan bekerja sebagai peretas.
Dia punya banyak catatan kejahatan.
Oppa, waktunya makan.
Saat main game online bersama, mereka menjadi dekat.
Hei Marco.
Buka!
- Kita tahu kau ada di dalam. - Bangsat!
Bajingan itu datang lagi.
Marco mengkonsumsi narkoba
dan di kejar-kejar oleh kreditornya.
Bajingan.
Marco jugalah yang membawa game ini
pada Cha Hyeong Seok.
Kau membuat game ini
sendirian dari nol?
Tentu saja, aku melakukan semuanya sendirian.
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Baiklah.
Memang ada 1 pria lagi, tapi kebanyakan aku yang mengerjakan.
Anak itu hanyalah asisten saja.
Anak?
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku datang padamu sebagai perwakilan, jadi kau bisa mendiskusikannya denganku.
Begitu kau main game ini, kau akan sangat terkejut.
Kita bicara lagi di Granada.
Negosiasinya akan lebih mudah jika kau sudah main game-nya.
Harganya mulai dari 10 milyar won.
- Berapa? - Mulai 10 milyar won.
Itu harga awalnya.
Pembagian profit tidak termasuk.
Kuberi 1 hari.
Mungkin kau bisa menebak, aku mendapatkan banyak tawaran.
Awalnya aku akan bertemu dengan J One dulu,
tapi aku menemuimu dulu demi kepentinganmu.
Pria-pria ini memohon-mohon padaku.
Kudengar kau dan Yoo Jin Woo adalah teman.
Dulunya.
Dulunya teman.
Tidak lagi 'kan?
Kalau kau tidak cepat memutuskan, aku akan ke J One.
Kau tahu dia juga ada di Barcelona 'kan?
Aku tahu hotel dan nomor kamarnya.
Aku bahkan punya nomor hp-nya di sini.
Halo? Kau sudah ketemu dengannya?
Apa katanya?
Apa kubilang, bodoh?
Sudah kubilang paling sedikit 10 milyar won.
Dengan negosiasi yang benar,
kita bisa mendapatkan 10 kali lipat.
Sudah kubilang mereka akan antusias.
Kemasi barangmu.
=Kita menuju Granada.=
Dua pemuda yang memimpikan jackpot.
Tapi jangan beri tahu keluargamu.
- Kenapa tidak? =Sudah jelas 'kan?=
Aku tidak mau
Nenekmu yang lemah jantung dan Noona-mu mengacaukan negosiasinya.
=10 milyar won tidak cukup. Aku mau setidaknya 100 milyar.=
Jadi kau harus tutup mulut sampai kita di bayar.
Apa aku bisa percaya pada pecandu narkoba?
Kau bisa mencoba game itu sendiri.
Jadi kau tidak kehilangan apa-apa.
Istriku dan adiknya ada di mana?
Masih ada di kamarnya, tapi aku yakin mereka akan segera keluar.
Beritahu mereka rencanaku berubah.
Dan kita akan menuju ke Granada.
Sama seperti para pemuda itu,
Hyeong Seok juga mulai bermimpi.
Mereka semua pergi ke Granada
sehari sebelum Daepyonim ke sana.
Cha Daepyo, Jeong Se Joo, dan Marco...
semua berangkat ke Granada.
Tolong tunggu aku di Hostal Bonita.
Aku terkadang tinggal di sana.
Se Joo meneleponku dari stasiun kereta Barcelona.
Karena suatu alasan yang tidak jelas, dia berangkat dari Barcelona sendirian
dan menghilang dalam perjalanan itu.
Marco juga...
menghilang sejak dia berangkat ke Granada.
Dan begitulah.
Aku tidak mendengar berita apa-apa lagi tentang mereka bahkan setelah aku pergi ke Amerika.
Namun 2 bulan setelahnya...
Sudah kau temukan?
Ya.
Marco sudah di temukan.
Hei!
Kita temukan dia.
Di sebelah sini!
Jasadnya telah kita temukan. Tampaknya...
- Di hutan dekat Granada... - Sepertinya...
- Jasad Marco... - pria.
- ditemukan. - Asia, 20-25 tahun.
Karena parahnya pembusukan, penyebab kematian tidak bisa di temukan,
dan Se Joo masih hilang.
Se Joo sebenarnya ada di mana?
Apa dia yang membunuh Marco?
Atau...
Se Joo juga sudah mati?
Tolong tunggu aku di Hostal Bonita.
Persis sebelum dia menghilang,
dia meneleponku meminta bantuan,
tapi aku mengabaikannya.
Apa sekarang ini aku sedang di hukum karenanya?
Bagaimana aku bisa memberi tahu Hee Joo kalau Se Joo hilang?
Sepertinya aku tidak bisa.
Sebenarnya, aku juga tidak memiliki waktu untuk itu.
Karena mungkin sebelum itu...
aku sudah mati.
Se Joo...
Ada di mana?
Aku juga tidak tahu.
Sudah setahun, tapi aku masih belum bisa menemukannya.
- Jangan-jangan dia... - Aku tidak percaya dia sudah mati.
Aku tidak tahu akan selama ini.
Bisanya...
Bisanya kau melakukan ini padaku?
Aku percaya padamu.
Aku benar-benar mengira kau membantu keluarga kami.
Aku sangat berterima kasih dan tulus mengkhawatirkanmu.
Aku sangat sedih kau pergi seperti itu.
Selama setahun ini aku selalu memikirkannya.
Sudah kubilang...
jangan terlalu mempercayaiku.
Dan aku tidak sebaik yang kau kira.
Sudah kubilang kau mungkin akan menyesal di kemudian hari.
Lalu pembelian itu...
Tebakanmu benar.
Aku membayar lisensi game adikmu.
Adikmu memintaku untuk bertemu dengannya,
karena itulah aku pergi ke hostelmu.
Tapi dia tidak muncul dan menghilang.
Tadinya aku berniat menunggunya,
tapi aku membayarmu agar Cha Hyeong Seok tidak bisa mendapatkan lisensinya.
Kau terlalu naif dan langsung menyetujuinya.
Memang kedengarannya tidak adil, tapi kontraknya sah.
Kau sendiri yang menandatangani kontrak itu.
Kakakmu pasti sudah pulang.
Lampunya nyala.
Aigoo, aigoo.
Cuacanya kenapa ini?
Sudah kubilang kalau pegang payung itu yang lurus.
Aku nyaris tidak terpayungi.
Salahkan kepala Halmaeoni yang besar itu.
Jangan nakal!
Omo!
Lihat siapa ini.
Halo.
- Bagaimana kabar kalian? - Aigoo!
- Aigoo. - Ajussi!
Kukira salah lihat.
Ternyata memang benar.
Kenapa kau muncul tanpa memberitahu?
Kau membuat kita kaget.
Aku baru dengar kalau kalian kembali ke Seoul.
Senang bisa melihatmu lagi.
Kukira kau sudah mati.
- Kenapa aku bisa mati? - Berita online katanya begitu,
bahwa mereka hanya belum mengumumkannya secara resmi.
Dan kau, semakin cantik saja.
Iya 'kan?
Aku juga merasa begitu.
Minggir kau.
Aigoo, Tuhanku.
Aku senang melihat kau sehat.
Aku sangat ingin tahu kondisimu
saat kau meninggalkan Granada seperti itu.
Bagaimana kakimu?
Sekarang sudah jauh lebih baik,
meski belum sembuh total.
Itu sudah cukup.
Yang lain kelihatan baik-baik saja.
Kau beruntung
bisa selamat setelah jatuh seperti itu.
Ajussi, tongkat itu membuatmu terlihat hip.
- "Hip"? - Kau tidak tahu artinya?
Artinya unik.
Terima kasih.
- Kau sudah melihat rumah kami? - Belum.
Kamarku bagus sekali. Ayo lihatlah.
Aku yakin kau belum makan malam. Aku minta kau makan malam di sini.
Sebenarnya aku harus pergi lagi. Tadinya aku hanya mampir saja.
Kau tidak bisa pergi setelah mampir setahun kemudian.
Tidak boleh.
Tapi Hee Joo mana?
Sepertinya dia ke kamar mandi.
Hee Joo!
Ayo lihat kamarku.
- Sekarang aku punya kamar sendiri. - Mungkin lain kali.
Hee Joo, kau di dalam sana?
Ya, ada apa?
Dia sudah mau pergi.
Sebaiknya kau keluar.
Tunggu sebentar. Aku akan segera keluar.
Kenapa kau lama sekali?
- Mana dia? - Barusan pergi.
Kenapa kau tidak mengantar tamu dan...
Hee Joo?
Dia sudah pergi.
Eonnie, ini hujan...
Lain kali kita bicara lagi.
Hubungi aku di nomor ini.
-=Jeong Hee Joo=-
Halo?
Kau mau kemana?
Kau mau melarikan diri lagi?
Kau mau melarikan diri lagi dari hadapanku?
Aku heran kenapa kau pergi secepat itu, dan sekarang aku tahu.
Kau itu penipu, bukan CEO. Kau itu penipu!
=Semuanya adalah bohong belaka.=
Kau lari karena kau tidak bisa mengatasi kebohongan itu.
Daripada....
Daripada mengkhawatirkan adikku sendiri,
aku malah kasihan pada penipu sepertimu
dan merawatmu selama beberapa malam.
Halo?
Masuklah.
Kita tidak bisa bicara di dalam rumah, jadi masuklah.
Aku yakin kau tidak ingin keluargamu tahu akan hal ini.
Pemanasnya sudah kunyalakan.
Di depan sana ada handuk?
Oh ya.
- Tidak butuh. - Kau akan flu nanti.
Kubilang tidak butuh.
Kita mau kemana?
Suatu tempat yang tenang.
Kita tidak bisa bicara di tengah-tengah hujan.
Mungkin lebih baik aku yang menulis emailnya.
Kalau aku yang menulis, kau tidak mungkin tahu.
Kau sedang bercanda?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu padaku?
Adikku sudah menghilang selama 1 tahun,
dan yang kau lakukan hanyalah bohong padaku.
Kau ini tidak punya hati nurani?
Hidupku sudah terlalu kacau saat ini
untuk punya hati nurani.
Rasa putus asa membuatku mengabaikan perasaan orang lain.
Maafkan aku, tapi begitulah aku hidup sampai saat ini.
Kau mau? Bisa membuatmu hangat.
Tidak mau?
Jujurlah padaku.
Kalau kau bohong demi Yoo Daepyo,
kau akan mendapat masalah.
Aku tidak bohong. Aku sungguh...
Bisa melihat Cha Daepyo.
Dia berlumuran darah
dan memegang pedang.
Dia memakai baju di hari dia meninggal.
Seberapa takut Daepyonim selama ini,
sekarang aku tahu.
Kau bercanda denganku.
Sejak kapan?
Sekitar sebulan yang lalu.
Terjadi saat kita menjadi sekutu.
Sekutu?
Daepyonim?
Daepyonim!
Daepyonim.
Di Amerika,
kondisinya memburuk.
Jujur saja kukira dia akan meninggal.
Karena itulah aku tidak menghentikannya saat dia mau kembali ke Seoul.
Kalau seandainya sesuatu terjadi, aku tidak yakin aku bisa mengatasinya sendirian.
Selama berbulan-bulan, dia main game sepanjang hari.
Dan kubiarkan saja, karena dia terlihat lebih baik dari saat masih di rumah sakit.
Tapi seharian tidak berbuat apa-apa
mulai membuatku bosan. Karena itulah...
-=Seo Jeong Hoon=-
Ya.
Kau mau membuat akun?
Kau mau main juga?
-=Kamar mandi=-
-=Ini login Anda yang pertama=-
Dan saat itulah aku mulai main.
-=City Hunter: Lv 1=-
Wah, ini terasa sungguhan.
-=City Hunter: Lv 1, Pedang Besi Berkarat=-
Sialan.
Ini game yang melelahkan.
-=Attack berhasil. Health musuh -50=-
-=Zinu: Lv 49, Pedang Penyihir=-
-=City Hunter meminta menjadi sekutu=-
Daepyonim, tolong bantu aku naik level.
Kau ini ngapain?
Kalau melakukannya sendiri, butuh waktu terlalu lama.
Aku masih level 4.
Kau bisa membantuku naik level?
Aku nyaris tidak bisa mengurus diriku sendiri, sekarang aku harus membantumu juga?
Tolong lakukan saja.
Siapa tahu nantinya aku bisa membantumu.
-=Anda mau menjadi sekutu dengan City Hunter?=-
-=Sekarang Anda adalah sekutu=-
-=Sekarang Anda adalah sekutu dengan Zinu=-
-=Sekarang Anda adalah sekutu dengan City Hunter=-
-=Sekutu bisa melawan musuh yang sama=-
-=Poin exp yang di dapatkan bersama akan di bagi=-
-=Sekutu dapat saling bertukar senjata dan barang=-
Kau bisa memberiku pedang?
Kau punya banyak.
Kau bisa lihat kalau punyaku jelek.
-=City Hunter: Pedang Besi Berkarat=-
-=Zinu telah memberi Anda Pedang Pembunuh=-
Sekarang aku tinggal mengikutinya.
Hanya dengan mengikutinya, aku naik level dengan cepat.
Seperti yang kuduga.
Sekarang aku bisa istirahat di sini.
-=City Hunter: Level 7=-
Lalu...
Saat itulah pertama kali aku melihat...
Cha Daepyo.
Persis seperti kata Daepyonim.
Daepyonim!
-=City Hunter: Level 7=-
-=Attack berhasil. Health musuh -30=-
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Itu tadi apa?
Sakitnya sungguhan.
Luka itu...
terasa sungguhan.
Tidak sama dengan NPC yang ada.
Bersama dengan Jin Woo setahun,
membuatmu gila juga?
Sudah kuduga kau akan bicara begitu.
Terserah kau saja.
Asalnya aku juga mengira Daepyonim sudah gila.
Tapi tidak lagi.
Daepyonim...
normal.
Dia belum berubah.
Aku tidak mau bertengkar denganmu.
Aku percaya padamu, dan akan terus mempercayakanmu dengan semuanya.
Seperti yang bisa kau lihat, aku tidak mampu bekerja,
dan juga tidak punya waktu.
Tapi,
aku ingin kau menunda perilisan game ini,
dan membatalkan showcase-nya.
Aduh.
Hei, kau lebih paham situasinya dari siapapun.
Tidak masuk akal kalau sekarang
semuanya di batalkan.
Kalau hanya aku sendiri, memang terdengar gila.
Tapi sekarang lain ceritanya kalau ada 2 orang.
Kau tidak anggap game-nya yang gila dan bukan aku?
-=Bengkel Gitar=-
Eonnie?
Hee Joo, kaukah itu?
Halmeoni, ini aku.
Hee Joo mana?
Sudah pulang.
Oh ya? Kapan?
Barusan. Sekarang sudah tidur.
Dia tadi kemana kok tidak bilang-bilang?
Pasti sudah gila. Kenapa belum pulang juga?
-=Hee Joo Eonnie=-
Eonnie, kau ada di mana?
=Min Joo?= - Ajussi?
Kenapa kakakku tidak pulang?
Dia pergi bersamamu.
=Dia dalam perjalanan pulang.=
=5 menit lagi kita sampai. Kau bisa buka pintunya?=
Ajussi.
Eonnie.
Dia kenapa?
Sakit.
Dia kehujanan.
Terima kasih. Tunggu aku di bawah.
Ya.
Dia sudah di suntik, jadi dia akan baik-baik saja.
Heol.
Nenekmu khawatir?
Aku tidak bilang kalau Eonnie pergi denganmu.
- Kenapa tidak? - Karena aku malu untuknya.
Maksudku, aku mengerti kalau dia senang karena bertemu denganmu setelah sekian lama.
Tapi dia bahkan mengejar mobilmu, masuk,
dan tidak pulang sampai larut malam.
Kakakmu akan marah kalau dia mendengarmu.
Sekarang ini dia benar-benar membenciku.
Sungguh.
Nenek perlu kubangunkan?
Aku yakin besok pagi dia akan baik-baik saja,
jadi tidak usah merepotkannya.
Baiklah.
Dia bahkan sudah punya obat.
- Perlu kuambilkan air? - Ya.
5 menit lagi aku akan keluar.
Bangunkan saja dia.
Tidak.
Tidak ada yang mau kau katakan padanya?
Tidak.
Itu dia.
Se Joo sedang bersama dengan Marco di Barcelona.
Jadi kalau kita mencari Marco...
Tapi dia sudah mati.
Kenapa dia mati?
Kami juga tidak tahu. Pembusukan mayatnya sudah terlalu parah.
Aku menduga dia di bunuh.
Kalau kita langsung melaporkannya, kita bisa menemukan adikku dengan cepat.
Kenapa kau tidak memberitahuku apa-apa?
Marco bersama dengan Se Joo sampai saat dia mati.
Kalau kita lapor dia menghilang, polisi akan mengetahui tentang mereka berdua.
Dan Se Joo akan menjadi tersangka.
Kita tidak bisa melaporkannya.
Aku sudah bersusah payah menghapus jejak Se Joo.
Adikku...
Telah membunuh seseorang?
Aku tidak tahu. Tapi itu suatu kemungkinan.
Bisa jadi dia tidak hilang.
Dia bisa saja bersembunyi.
Tidak masuk akal.
Itu tidak mungkin.
Kau sudah merasa baikan?
Aku melihat ke dalam mobil karena kau diam saja, dan ternyata kau pingsan.
Sebaiknya kau tetap di ranjang.
Aku tidak apa-apa.
Semuanya sudah kau baca?
Aku membawanya kalau seandainya belum.
Sudah kubaca semua.
Kau bisa mempercayai laporan-laporan itu.
Aku menemukan jejak lebih banyak dari polisi.
Bisa kulihat.
Aku mengerti bahwa kau telah berusaha keras sampai sekarang untuk menemukannya.
Untuk itu...
Terima kasih.
Aku tidak bisa duduk dan diam saja.
Sekarang aku sudah tahu, aku juga harus melakukan sesuatu.
Seperti katamu, aku tidak bisa melaporkan kalau dia hilang.
Aku mengerti itu.
Tetap saja aku harus berbuat sesuatu.
Mungkin memang sudah terlambat, tapi aku tidak bisa diam saja.
Dan kau...
tolong tinggalkan rumahku.
Jangan pernah ke sini.
Juga jangan menghubungiku.
Itu kalau kau memang punya hati nurani.
Baiklah.
Kalau ada berita baru,
akan kusuruh Jeong Hoon menghubungimu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Se Joo masih hidup.
Kita hanya belum menemukannya. Jangan terlalu khawatir.
Kau membuat asumsi tanpa dasar.
Aku tidak bisa menemukan harapan di laporan yang kubaca.
Tapi kau juga tidak perlu putus asa.
Aku mungkin tidak bisa membuktikannya, tapi aku yakin Se Joo masih hidup.
Kukira bisa menemukannya dengan cepat, karena itulah aku tidak memberitahumu.
Jujur saja,
seharusnya aku datang kemari setelah menemukan Se Joo.
Itu rencanaku.
Lalu kenapa kau datang?
Kenapa kau datang hari ini?
Aku tidak tahu.
Aku rindu padamu.
Jaga dirimu.
- Selamat malam. - Kapan kau akan datang lagi?
- Belum tahu. - Kau tidak akan datang lagi?
Kenapa tidak?
Aku tidak memilih untuk tidak datang. Aku hanya tidak bisa.
Kau bisa minggir dan pulang.
Tapi kita sudah hampir sampai di hotel.
Aku tidak menuju ke sana.
-=Daepyonim, ini No Yeong Joon.=-
Daepyonim, ini No Yeong Joon.
Maafkan aku baru membalas sekarang.
Aku sudah menerima paketmu.
Sangat menarik.
-=Yoo Jin Woo=-
Kau pasti kecapekan.
Setelah ini kau mau ke Amerika?
Tentu saja. Siapa lagi yang akan merawat Oppa?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Hei.
Akhirnya menelepon juga.
-=Yoo Jin Woo=-
Halo?
Ah, siapa ini yang telepon.
Sudah lama.
=Ya, sudah cukup lama.=
Aku sangat tersanjung mendapat telepon langsung darimu.
Selama ini aku ada Seoul.
Tapi aku dengar omong kosong soal Yoo Ra kembali
dari Amerika setelah merawatku.
Omong kosong sampah macam apa itu?
Karena aku di anggap sudah gila,
jadi dia tidak takut apa-apa?
Dia sedang menunggu teleponmu, meskipun jika kau meneleponnya dalam keadaan marah seperti ini.
Ini menunjukkan kegigihan Yoo Ra yang ingin berkomunikasi denganmu.
Ini caranya mencintaimu.
=Manis 'kan?=
Kalau begitu, bagaimana kalau kuberitahu
bahwa aku tahu apa yang sebenarnya kalian lakukan di Amerika?
Ap-apa?
Lebih baik kalau aku tunjukkan foto-fotonya
=daripada memberitahumu apa yang kulihat.=
Tung... Tung... Tunggu sebentar!
Barusan kau bilang apa?
Aku mengirimkan paket untukmu. Sebentar lagi pasti sampai.
=Kalau sudah terima, hubungi aku.=
Setelah melihatnya, kau pasti ingin bertemu.
Aku yakin kau akan sangat gelisah.
Aku akan selalu siap, jadi kau bisa hubungi aku kapan saja.
=Kita selesaikan perceraian itu dalam minggu ini.=
=Ini sudah tertunda sangat lama.=
Halo?
Ada No Yeong Joon-ssi di sini?
Itu aku.
Yoo Ra sangat stres.
Aku khawatir dia akan melakukan sesuatu yang buruk.
Akan kuhubungi setelah kami berpikir tentang situasinya dengan hati-hati.
Kalau aku berkesempatan bertemu dengan Hee Joo lagi, ada yang ingin kukatakan padanya.
Kuberitahu kalian 1 hal.
Mereka menghancurkan kehidupan suamiku.
Mereka sangat kejam.
Aku ingin memberitahunya bahwa aku muak..
Hidupnya juga sengsara.
Dia selalu ingin berdamai denganmu.
Dia menangis dan minum alkohol setiap hari.
Kita tidak selalu bahagia.
...Melihat airmata buaya dan airmata yang penuh alasan.
Karena itu...
Bahwa dia menangis untukku saat aku tidak ada,
dan bagaimana dia merawatku
saat aku sedang tidur
sangatlah berarti bagiku.
Permisi... Cha Gyosunim ada di sini.
Apa kabar?
Kau ada waktu?
Ya.
Dia tidak bekerja?
Beberapa hari terakhir ini, dia tidak bekerja,
setelah tiba-tiba muncul tempo hari itu.
Karena dia bermain game?
Ya.
Dengan meminta kita menunda perilisan, dia telah membuat perusahaan ini menjadi kacau,
tapi dia malah main game?
Ini sangat bertolak belakang.
Dia ingin perilisannya di tunda, tapi tetap melanjutkan pengembangannya
karena dia harus terus main.
-=Sekarang Anda level 88=-
-=Zinu: Lv 88, Attack 8640, Defense 3430, Rex417=-
Kenapa dia sangat keras kepala?
Itu...
Dia anggap ada masalah dengan game ini,
dan bukan dirinya.
Dia juga berpikir, pembuat game ini
hilang di tengah-tengah main game, sama seperti dirinya.
Saat ini Daepyonim ranking 3.
Tapi dia akan segera mengejarnya.
2 paling atas sudah tidak login selama setahun lebih.
Lihatlah.
Hanya 3 orang ini yang berada di atas level 80.
Di bawah mereka semuanya pemula.
Nomor 1 adalah master.
Nomor 2 adalah marco.
Aku tidak tahu marco itu siapa.
Nomor 3 adalah Daepyonim.
Master itu siapa?
Jeong Se Joo?
Dia berusaha mencapai level yang telah di capai pembuat game
sebelum mereka menghilang.
Dia ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di awal semua kejadian ini.
Jadi menurut logika Jin Woo,
putraku di bunuh oleh game ini.
Bukan karena kecelakaan, bukan karena sakit,
dan bukan olehnya, begitu 'kan?
Bukankah itu maksudnya?
Awalnya dia tidak yakin,
tapi kurasa sekarang perlahan dia mulai yakin.
Tapi sesuatu yang aneh memang telah terjadi.
Jeong Hoon juga mengatakan hal yang sama.
Jadi tadi aku sempat bertemu dengan Jin Woo.
Kau yang bilang kalau aku menjadi sekutumu, aku bisa melihat Hyeong Seok.
Mengikuti logika itu, aku akan melihatnya begitu aku menjadi sekutumu.
Itu adalah bukti yang paling kuat.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Terlalu berbahaya.
-=Anda tidak bisa memutuskan sekutu dengan City Hunter=-
Aneh. Aku tidak bisa melakukannya.
Coba lagi.
-=Anda tidak bisa memutuskan sekutu dengan City Hunter=-
Ini aneh.
-=Anda tidak bisa memutuskan sekutu dengan Zinu=-
Setelah membentuk sekutu itu, tidak bisa di batalkan.
Kalau kau ingin mati di kejar-kejar oleh Hyeong Seok,
kau boleh menjadi sekutuku.
Tapi kau tidak akan bertahan hidup beberapa hari.
Ini demi kebaikanmu.
Kau sengaja.
Ini sangat tidak masuk akal.
Kalau kau memberiku alasan ini,
berarti kau mengakui kalau kau itu hanya berhalusinasi?
Kalau kau tidak ingin aku melihatnya,
bagaimana aku bisa mengerti semua ini?
Aku memberitahumu bukan untuk membuatmu percaya.
Aku memberimu perintah sebagai CEO.
Ini perintah, Hyeong.
Tidak ada yang bisa mengerti
kecuali mereka mengalaminya sendiri.
Aku tidak memberitahumu
untuk membuatmu mengerti kondisiku, tapi untuk membuatmu mengerti perintahku.
Aku tidak berencana membuktikan halusinasiku nyata dalam game.
Kali ini, lakukan saja sesuai perintahku.
Begitulah.
Dia tidak bisa membuktikan apa yang di katakannya padamu.
Dia tidak bisa membuktikannya,
dan tidak berencana membuktikannya.
Dia tidak berencana membuktikannya?
Saat dia menghentikan proyek yang membawa nyawa perusahaan kita?
Kalau begitu, kita sudah mendapat jawabannya.
Kalau dia belum berubah, setelah kita menunggunya selama setahun,
dia tidak bisa menjadi CEO lagi.
Maaf?
Kalau dia tidak memenuhi syarat, kita harus menurunkannya.
Apakah itu karena penyakit mentalnya,
atau karena rasa keadilannya.
Kita pikirkan saja cara menyingkirkannya tanpa melukai perusahaan.
-=Pendekar Pedang mati 8 jam yang lalu=-
-=Pejabat Militer mati 5 jam yang lalu=-
-=Pendekar Pedang mati 7 jam yang lalu=-
-=Tentara mati 6 jam yang lalu=-
-=Pembunuh mati 7 jam yang lalu=-
-=Perampok, Polwan, Tentara=-
-=Pembunuh, Pejabat Militer=-
-=Tentara, Pendekar Pedang=-
-=Pembunuh, Pejabat=-
-=Pemanah, Pejabat=-
-=Polwan mati 1 jam yang lalu, Pendekar Pedang mati 1 jam yang lalu=-
-=Pendekar Pedang mati 1 jam yang lalu, Polisi mati 2 jam yang lalu=-
-=Pendekar Pedang mati 1 jam yang lalu, Perampok mati 1 jam yang lalu=-
-=Zinu: Lv 89, Attack 7000, Defense 8000, Pedang Kesatria Hitam=-
-=Anda telah mengalahkan Pembunuh=-
-=Exp +200, Attack +10, Defense +10=-
-=Sekarang Anda level 90=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Min Joo.
- Halo Oppa. - Kau mau kursus?
Ya.
Kau tidak di antar Hee Joo?
Dia sibuk. Nanti mau ke airport.
Kenapa?
Hari ini dia mau berangkat ke Granada.
Lucia mengundangnya untuk menjadi pengapit di pernikahannya.
Apa?
Hei.
Apa maksudmu kau akan berangkat ke pernikahan Lucia?
Dia menikah bulan lalu.
Pelankan suaramu.
Sudah kuduga.
Aku sudah bilang 'kan kalau ada yang aneh dengan email-email itu.
Seperti dugaanku.
Aku sudah merasa aneh kalau Yoo Jin Woo tiba-tiba muncul di hostelmu.
Dari awal sudah kuberitahu agar tidak percaya begitu saja padanya.
Kau terus tersenyum dan bilang kalau dia itu pria yang baik.
Lihat.
Hanya kau yang menganggap rumor itu tidak benar.
Semua orang percaya kalau Yoo Jin Woo telah membunuh temannya.
Seharusnya dia di penjara. Dia menghindarinya dengan berpura-pura gila.
Karena dia kaya dan kuat, dia membuat semua itu menjauhinya.
- Begitulah dunia ini. - Karena itulah aku akan ke Granada.
Sampai sana kau mau apa?
Aku tidak bisa hanya di sini saja.
Tapi kau tidak tahu kalau Se Joo akan ada di sana.
Itu sudah setahun yang lalu. Sekarang ini dia bisa ada di mana saja.
Dari CCTV,
terlihat kalau dia tidak turun di Stasiun Granada.
Aku harus berbuat sesuatu. Aku tidak bisa hanya menunggu. Ini membuatku merasa tidak berdaya.
- Aku akan ikut. - Bengkelnya bagaimana?
Kau mau aku di sini sedangkan kau di sana mencarinya tanpa rencana?
Aku tidak ingin keluargaku tahu.
Aku mau kau tetap di sini.
Tolong lakukan ini untukku.
Hati-hatilah.
Ya? Hubungi aku kalau sudah sampai.
Baik, aku akan telepon.
Hee Joo, karena kau mau ke sana,
kunjungi wanita tua yang ada di toko daging.
Aku ingin tahu dia masih hidup atau tidak.
Ya, akan kulihat.
Masuklah.
Ya, sudah pergilah.
- Halo. - Hai.
- Tolong paspornya. - Ya.
Hari ini akan ke Barcelona?
Ya.
Ada pilihan kursinya?
-=Sang Beom Oppa=-
Halo?
Ya, sekarang aku sudah di pesawat.
Hei, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Aku akan datang dengan penerbangan besok.
Tidak perlu. Apa yang akan kau lakukan di sana?
=Itu urusanku.=
Kita lapor pada wartawan atau apa.
Aku terlalu marah untuk membiarkannya begitu saja.
Halo?
-=Min Joo=-
Ya, Min Joo.
Eonnie masih belum berangkat?
Aku sudah di pesawat. Baru saja mau kumatikan hp-nya.
- Kau di mana? - Eonnie.
Aku ada di kantor Ajussi.
Di sini sangat luas dan bagus.
Ngapain kau ke kantornya?
Terima kasih.
=Kau tahu label YD?=
=Besok aku ada audisi di sana.=
Ternyata Ajussi kenal baik dengan pemilik label itu.
Yang benar saja.
Kau dapat nomornya dari mana?
Ada di hp-mu.
Dia sudah datang.
Kakakmu?
Bisa aku bicara padanya?
- Tentu. - Tunggu.
Siapa yang...
Aku pergi ya?
Halo?
Kau akan ke Granada?
Min Joo yang memberitahuku.
=Bukan urusanmu.=
Dan sudah kubilang untuk tidak menghubungi keluargaku.
Kenapa di kasih ke dia?
Aku tidak menelepon karena kau telah melarangnya,
tapi Min Joo yang lebih dulu meneleponku.
Aku tidak mengunjungimu karena kau telah melarangnya,
=tapi Min Joo mengunjungi kantorku.=
Aku memang telah mengatakan bahwa Jeong Hoon yang akan menghubungimu kalau ada berita baru tentang Se Joo,
=tapi saat ini dia tidak ada di tempat.=
Apa maksudmu?
Kau ada berita darinya?
Kalau masih bisa, turunlah dari pesawat.
Kau tidak perlu ke sana.
Meski jika kau ke sana, kau tidak akan mampu menemukan Se Joo.
Hanya aku yang bisa menemukan Se Joo.
=Sudah kubilang Se Joo masih hidup.=
Akan kubuktikan padamu
kalau kau mau.
-=Anda telah menemukan item spesial=-
-=Rajawali milik Benteng=-
-=Hanya level 90 ke atas yang bisa melihatnya=-
-=Kalau Anda memenuhi syarat=-
-=ulurkan tangan Anda=-
-=Zinu: Lv 90, Pedang Kesatria Hitam=-
-=Telah tiba sebuah pesan dari master=-
Cepat, aku harus naik pesawat. Hari ini aku akan ke Granada.
- Untuk menemukan Jeong Se Joo. - Se Joo ada di Granada?
Siapkan beberapa item. Maksudku item spesial, bukan senjata.
Beri aku semua yang kau punya.
Kau benar-benar dapat kabar darinya?
=Noona, aku kangen padamu.=
Sudah ya.
Kenapa kau percaya padaku?
Aku ini 'kan penipu.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau sibuk main game?
Kurasa aku akan di tendang keluar.
Aku harus menemukan Se Joo.
Itu tujuan hidupku.